1
00:01:56,533 --> 00:01:58,251
(SOLDAȚII ȚIGÂND)

2
00:02:03,206 --> 00:02:04,833
(COPERE DE CUVINE)

3
00:02:15,719 --> 00:02:17,517
(SOLDAȚII CONTINUĂ ȚIE)

4
00:02:21,350 --> 00:02:22,727
(Ambele mormăind)

5
00:02:24,686 --> 00:02:26,734
(țipând)

6
00:02:27,731 --> 00:02:28,823
(TIPETE)

7
00:02:29,232 --> 00:02:30,654
(ÎNDEMÂND CAL)

8
00:02:42,954 --> 00:02:44,422
BĂRBATUL 1: Du-te, mută-te!

9
00:02:44,539 --> 00:02:45,961
SOLDAȚI: (CÂNTÂND)
Iată că vine Regele din Nord!

10
00:02:46,041 --> 00:02:48,214
Regele din nord!
Regele din nord!

11
00:02:48,293 --> 00:02:50,295
Iată că vine Regele din Nord!

12
00:02:50,420 --> 00:02:52,468
Regele din nord!
Regele din nord!

13
00:02:52,547 --> 00:02:54,015
Iată că vine Regele din Nord!

14
00:02:54,132 --> 00:02:55,733
OM 2: Iată că vine Regele din Nord!

15
00:02:56,510 --> 00:02:58,478
SOLDAȚI: (CÂNTÂND)
Iată că vine Regele din Nord!

16
00:02:58,595 --> 00:03:00,597
Regele din nord!
Regele din nord!

17
00:03:00,681 --> 00:03:01,807
Iată că vine Regele din Nord!

18
00:03:01,932 --> 00:03:03,104
(TOȚI ACEPTĂ)

19
00:03:29,835 --> 00:03:32,554
(BĂRBAȚI VORbind ÎN DISTINCT)

20
00:03:32,629 --> 00:03:34,006
(Ambele râd)

21
00:03:34,089 --> 00:03:39,095
Ser Eldrick Sarsfield
și lordul Desmond Crakehall.

22
00:03:39,177 --> 00:03:41,020
ce faci?

23
00:03:41,096 --> 00:03:42,689
Am o listă.

24
00:03:42,764 --> 00:03:44,641
O listă de oameni pe care vrei să-i omori?

25
00:03:44,725 --> 00:03:47,194
Pentru că râzi de mine?
Eu arăt ca Joffrey pentru tine?

26
00:03:48,145 --> 00:03:50,068
Nu, moartea pare puțin extremă.

27
00:03:50,147 --> 00:03:52,070
Frica de moarte, pe de altă parte...

28
00:03:52,149 --> 00:03:53,776
Ar trebui să înveți să le ignori.

29
00:03:53,859 --> 00:03:55,736
Doamna mea, oamenii au râs de mine

30
00:03:55,861 --> 00:03:57,738
mult mai mult decât au
am râs de tine.

31
00:03:58,405 --> 00:04:01,909
Eu sunt jumătatea bărbatului,
Maimuța Demon, Imp.

32
00:04:01,992 --> 00:04:03,414
Ești un Lannister.

33
00:04:03,493 --> 00:04:06,838
Eu sunt fiica dezamăgită
a trădătorul Ned Stark.

34
00:04:07,122 --> 00:04:09,591
Fiica dezamăgită
și Maimuța Demon.

35
00:04:09,666 --> 00:04:10,826
Suntem perfecti unul pentru celălalt.

36
00:04:10,834 --> 00:04:11,835
(Chicotesc)

37
00:04:15,255 --> 00:04:17,349
Deci cum ar trebui să-i pedepsim?

38
00:04:17,424 --> 00:04:18,846
OMS? pe cine?

39
00:04:19,092 --> 00:04:21,845
Ser Eldrick Sarsfield
și lordul Desmond Crakehall.

40
00:04:21,928 --> 00:04:23,521
Ah!

41
00:04:23,597 --> 00:04:27,022
Aș putea vorbi cu Lordul Varys
și învață perversiunile lor.

42
00:04:27,100 --> 00:04:30,525
Oricine numit
Desmond Crakehall trebuie să fie un pervers.

43
00:04:30,771 --> 00:04:32,899
Am auzit că ești un pervers.

44
00:04:33,023 --> 00:04:34,275
Eu sunt Imp.

45
00:04:34,357 --> 00:04:35,654
Am anumite standarde de menținut.

46
00:04:35,776 --> 00:04:37,073
(Chicotesc)

47
00:04:38,945 --> 00:04:41,949
Am putea să schimbăm patul lordului Desmond.

48
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
Ai făcut o mică gaură în saltea lui

49
00:04:44,201 --> 00:04:46,124
iar tu îndesezi bălegar de oaie înăuntru.

50
00:04:46,203 --> 00:04:49,252
Apoi coaseți gaura
și să-și facă din nou patul.

51
00:04:49,331 --> 00:04:52,050
Camera lui va împuți,
dar nu va ști de unde vine.

52
00:04:52,125 --> 00:04:53,672
Lady Sansa!

53
00:04:53,752 --> 00:04:56,130
Sora mea obișnuia să facă asta
când era supărată pe mine.

54
00:04:56,213 --> 00:04:58,636
Și ea a fost mereu supărată pe mine.

55
00:04:58,715 --> 00:05:00,683
De ce „tur de oi”?

56
00:05:00,759 --> 00:05:04,184
Acesta este cuvântul vulgar pentru „balegar”.

57
00:05:05,055 --> 00:05:06,181
doamna mea...

58
00:05:06,264 --> 00:05:07,607
Ei bine, m-ai întrebat.

59
00:05:08,058 --> 00:05:09,105
(Ambele exclamand)

60
00:05:09,184 --> 00:05:10,310
Ăsta e el!

61
00:05:11,728 --> 00:05:13,651
Domnul meu, doamna mea.

62
00:05:13,730 --> 00:05:16,700
Tatăl tău a sunat
o şedinţă a Consiliului Mic.

63
00:05:24,115 --> 00:05:26,368
Ai ucis câțiva cățeluși astăzi?

64
00:05:27,202 --> 00:05:28,374
Arată-i.

65
00:05:28,453 --> 00:05:30,171
Haide, arată-i.

66
00:05:34,501 --> 00:05:35,878
PYCELLE: Oh!

67
00:05:36,086 --> 00:05:39,431
Scuze, domnul meu. Degete vechi.

68
00:05:47,430 --> 00:05:50,229
„Roslin a prins un păstrăv fin gras.

69
00:05:51,101 --> 00:05:54,856
„Frații ei i-au dat-o
o pereche de piei de lup pentru nunta ei”.

70
00:05:54,938 --> 00:05:57,612
Semnat, „Walder Frey”.

71
00:05:59,526 --> 00:06:03,451
Asta e poezie proastă
sau ar trebui sa insemne ceva?

72
00:06:03,530 --> 00:06:05,498
Robb Stark a murit. (Râde)

73
00:06:06,157 --> 00:06:08,410
Și mama lui cățea.

74
00:06:09,870 --> 00:06:11,338
Scrie-i lui Lord Frey.

75
00:06:11,413 --> 00:06:17,170
Mulțumește-i pentru serviciul și comandă
el să-i trimită capul lui Robb Stark.

76
00:06:17,252 --> 00:06:20,347
ma duc sa
servește-l Sansei la nunta mea.

77
00:06:20,422 --> 00:06:23,847
Excelența Voastră, Lady Sansa
este mătușa ta prin căsătorie.

78
00:06:23,925 --> 00:06:26,348
O glumă. Joffrey nu a vrut să spună.

79
00:06:26,428 --> 00:06:28,021
Da, am făcut-o.

80
00:06:28,096 --> 00:06:31,020
O să-l am
i-a servit Sansei la nunta mea.

81
00:06:31,099 --> 00:06:32,476
TYRION: Nu.

82
00:06:32,559 --> 00:06:34,812
Ea nu mai este a ta pentru a o chinui.

83
00:06:35,687 --> 00:06:38,315
Toată lumea este a mea pentru a chinui.

84
00:06:40,317 --> 00:06:43,116
Te-ai descurca bine
să-ți amintești asta, micuțule.

85
00:06:43,194 --> 00:06:45,071
Oh, sunt un monstru.

86
00:06:45,155 --> 00:06:48,580
Poate ar trebui să vorbești
pentru mine mai blând, atunci.

87
00:06:48,658 --> 00:06:55,416
Monștrii sunt periculoși,
și tocmai acum regii mor ca muștele.

88
00:07:02,255 --> 00:07:06,010
Aș putea avea limba ta
pentru a spune asta.

89
00:07:06,676 --> 00:07:09,054
Lasă-l să-și facă amenințările.

90
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
Hmm?

91
00:07:10,221 --> 00:07:12,098
Este un omuleț amar.

92
00:07:12,182 --> 00:07:15,231
Lordul Tyrion ar trebui să-și ceară scuze imediat.

93
00:07:15,310 --> 00:07:20,316
Inacceptabil, lipsit de respect,
si de foarte prost gust.

94
00:07:20,398 --> 00:07:22,992
Eu sunt Regele!

95
00:07:23,318 --> 00:07:24,786
te voi pedepsi.

96
00:07:24,861 --> 00:07:29,082
Orice om care trebuie să spună,
„Eu sunt regele”, nu este un rege adevărat.

97
00:07:30,200 --> 00:07:31,827
Mă voi asigura că înțelegi asta

98
00:07:31,952 --> 00:07:33,579
când ți-am câștigat războiul pentru tine.

99
00:07:33,703 --> 00:07:37,958
Tatăl meu a câștigat adevăratul război.
L-a ucis pe prințul Rhaegar.

100
00:07:38,041 --> 00:07:42,012
A luat coroana
în timp ce te-ai ascuns sub Casterly Rock!

101
00:07:54,766 --> 00:07:59,021
Regele este obosit. Vezi-l în camerele lui.

102
00:07:59,104 --> 00:08:00,981
- Vino.
- Nu sunt obosit.

103
00:08:01,064 --> 00:08:03,032
Avem atât de multe de sărbătorit.

104
00:08:04,067 --> 00:08:06,741
O nunta de planificat. Trebuie să te odihnești.

105
00:08:08,780 --> 00:08:11,875
Mare Maestru,
poate o esență de mărunțișă

106
00:08:11,950 --> 00:08:14,328
să-l ajute să doarmă.

107
00:08:14,411 --> 00:08:17,756
Nu sunt obosit!

108
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
CERSEI: Vino.

109
00:08:33,138 --> 00:08:34,685
(DESCHIDEREA UȘII)

110
00:08:41,438 --> 00:08:42,906
Nu tu.

111
00:08:50,613 --> 00:08:52,707
Tocmai l-ai trimis pe cel mai puternic om

112
00:08:52,824 --> 00:08:54,918
în Westeros la culcare fără cina lui.

113
00:08:55,660 --> 00:08:59,039
Ești un prost dacă crezi că el este
cel mai puternic om din Westeros.

114
00:08:59,122 --> 00:09:02,171
O declarație trădătoare. Joffrey este rege.

115
00:09:02,250 --> 00:09:04,878
Chiar crezi că o coroană îți dă putere?

116
00:09:06,880 --> 00:09:08,006
Nu.

117
00:09:08,882 --> 00:09:10,850
Cred că armatele îți dau putere.

118
00:09:10,925 --> 00:09:12,518
Mmm-hmm.

119
00:09:12,594 --> 00:09:15,848
Robb Stark a avut una, nu a pierdut niciodată o bătălie,

120
00:09:16,306 --> 00:09:18,729
si tot la fel l-ai invins.

121
00:09:18,808 --> 00:09:19,900
Mmm-hmm.

122
00:09:19,976 --> 00:09:21,899
Oh, știu.

123
00:09:21,978 --> 00:09:24,822
Walder Frey primește tot creditul.

124
00:09:24,898 --> 00:09:28,573
Sau vina, presupun,
în funcție de loialitatea ta.

125
00:09:30,153 --> 00:09:33,157
Walder Frey este mulți
lucruri, dar un om curajos?

126
00:09:33,990 --> 00:09:35,242
Nu.

127
00:09:36,534 --> 00:09:38,832
Nu ar fi riscat niciodată o asemenea acțiune

128
00:09:38,995 --> 00:09:41,293
dacă nu avea anumite asigurări.

129
00:09:41,372 --> 00:09:43,500
Pe care l-a primit de la mine.

130
00:09:44,167 --> 00:09:46,135
Dezaprobi?

131
00:09:46,211 --> 00:09:48,088
Sunt toți pentru înșelăciune. Acesta este război.

132
00:09:48,171 --> 00:09:50,299
Dar să-i măcelești la o nuntă...

133
00:09:50,381 --> 00:09:53,134
Explica-mi de ce este mai nobil

134
00:09:53,218 --> 00:09:56,438
să omoare 10.000 de oameni în luptă
de o duzină la cină.

135
00:09:56,513 --> 00:10:00,188
Deci de asta ai făcut-o? Pentru a salva vieți?

136
00:10:00,308 --> 00:10:03,437
Pentru a pune capăt războiului. Pentru a proteja familia.

137
00:10:03,520 --> 00:10:06,194
Vrei să scrii o melodie
pentru Starks mort?

138
00:10:06,773 --> 00:10:08,946
Haide, scrie unul.

139
00:10:09,275 --> 00:10:12,620
Mai sunt puțin timp în lumea asta

140
00:10:12,695 --> 00:10:16,416
pentru a-i apăra pe Lannister,
să-mi apăr sângele.

141
00:10:16,491 --> 00:10:18,960
Nordicii nu vor uita niciodată.

142
00:10:19,035 --> 00:10:20,503
Bun.

143
00:10:20,578 --> 00:10:24,378
Lasă-i să-și amintească
ce se întâmplă când mărșăluiesc spre Sud.

144
00:10:26,668 --> 00:10:28,261
Toți oamenii Stark sunt morți.

145
00:10:29,379 --> 00:10:31,302
Winterfell este o ruină.

146
00:10:32,257 --> 00:10:36,057
Roose Bolton va fi numit
Directorul de Nord

147
00:10:36,928 --> 00:10:40,899
până când fiul tău de la Sansa devine major.

148
00:10:44,185 --> 00:10:47,655
te cred
mai am ceva de făcut în acest sens.

149
00:10:49,023 --> 00:10:52,118
Crezi că își va deschide picioarele pentru mine

150
00:10:52,193 --> 00:10:55,663
după ce îi spun
cum i-am ucis mama și fratele?

151
00:10:55,738 --> 00:10:58,867
Într-un fel sau altul,
o vei lăsa însărcinată pe fata aceea.

152
00:10:58,950 --> 00:11:01,248
Nu o voi viola.

153
00:11:02,912 --> 00:11:06,007
Să-ți explic
într-o lecție ușoară cum funcționează lumea?

154
00:11:06,082 --> 00:11:08,961
Folosește cuvinte mici. Nu sunt la fel de strălucitor ca tine.

155
00:11:09,043 --> 00:11:12,138
Casa care
pune familia pe primul loc va învinge întotdeauna

156
00:11:12,213 --> 00:11:14,341
casa care pune mofturile și dorințele

157
00:11:14,465 --> 00:11:16,593
mai întâi dintre fiii și fiicele ei.

158
00:11:17,969 --> 00:11:20,142
Un om bun face tot ce îi stă în putere

159
00:11:20,263 --> 00:11:22,482
pentru a îmbunătăți poziția familiei sale,

160
00:11:23,433 --> 00:11:26,812
indiferent de propriile sale dorinţe egoiste.

161
00:11:30,857 --> 00:11:32,530
Asta te amuza?

162
00:11:32,609 --> 00:11:34,987
Nu, este o lecție foarte bună.

163
00:11:35,069 --> 00:11:38,198
Numai că este ușor pentru tine
pentru a predica devotamentul total față de familie

164
00:11:38,281 --> 00:11:40,955
când iei toate deciziile.

165
00:11:41,034 --> 00:11:42,877
Ușor pentru mine, nu-i așa?

166
00:11:42,952 --> 00:11:46,331
Când ai făcut vreodată ceva
asta nu a fost in interesul tau,

167
00:11:46,414 --> 00:11:48,587
dar numai în folosul familiei?

168
00:11:48,666 --> 00:11:51,260
Ziua în care te-ai născut.

169
00:11:55,924 --> 00:11:57,847
Am vrut să te duc în mare

170
00:11:57,967 --> 00:11:59,935
și lasă valurile să te spele.

171
00:12:02,472 --> 00:12:04,645
În schimb, te las să trăiești.

172
00:12:06,017 --> 00:12:08,315
Și te-am crescut ca fiu al meu.

173
00:12:12,649 --> 00:12:14,071
Pentru că ești un Lannister.

174
00:12:20,490 --> 00:12:21,992
(USA SE INCHIDE)

175
00:12:30,291 --> 00:12:31,463
Sansa.

176
00:13:01,030 --> 00:13:02,373
E gol-

177
00:13:02,490 --> 00:13:03,787
Să găsim un loc unde să dormi.

178
00:13:13,751 --> 00:13:15,378
Hodor.

179
00:13:15,503 --> 00:13:16,504
(Ecou)

180
00:13:16,963 --> 00:13:18,510
Hodor.

181
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
Nu, Hodor.

182
00:13:25,972 --> 00:13:27,519
BRANDON: Poate nu ar trebui să stăm aici.

183
00:13:27,598 --> 00:13:29,600
Ai prefera să fii acolo?

184
00:13:30,518 --> 00:13:33,397
Sunt o mulțime de povești
despre acest loc.

185
00:13:34,355 --> 00:13:35,902
Povești oribile.

186
00:13:35,982 --> 00:13:38,030
Întotdeauna mi-au plăcut foarte mult poveștile oribile.

187
00:13:38,318 --> 00:13:40,787
La fel am făcut. Odată.

188
00:13:44,532 --> 00:13:46,330
Ai auzit vreodată de Bucătarul de șobolani?

189
00:13:46,409 --> 00:13:48,662
Nu. Cine este el?

190
00:13:48,745 --> 00:13:51,214
Doar un bucătar în Gara de Noapte.

191
00:13:51,789 --> 00:13:56,044
Era supărat pe
Regele pentru ceva, nu-mi amintesc.

192
00:13:56,419 --> 00:13:59,172
Când regele vizita Fortul Nopții,

193
00:13:59,255 --> 00:14:01,508
bucătarul l-a ucis pe fiul regelui,

194
00:14:01,591 --> 00:14:06,267
l-a gătit într-o plăcintă mare
cu ceapă, morcovi, ciuperci și slănină.

195
00:14:07,388 --> 00:14:10,437
În noaptea aceea i-a cusut plăcinta Regelui.

196
00:14:11,267 --> 00:14:16,114
Îi plăcea atât de mult gustul fiului său
mult, a cerut o a doua felie.

197
00:14:18,358 --> 00:14:21,578
Zeii l-au întors pe bucătar
într-un șobolan alb uriaș

198
00:14:22,028 --> 00:14:24,030
care nu putea decât să-și mănânce puii.

199
00:14:24,364 --> 00:14:29,461
A cutreierat vreodată Nightfort
din moment ce, devorându-și proprii prunci.

200
00:14:30,703 --> 00:14:35,675
Dar indiferent ce face,
ii este mereu foame.

201
00:14:36,751 --> 00:14:39,880
Dacă zeii ar transforma fiecare ucigaș
într-un șobolan alb uriaș...

202
00:14:39,962 --> 00:14:42,385
nu a fost pentru crimă
zeii l-au blestemat pe Bucătarul de Sobolani

203
00:14:42,465 --> 00:14:45,184
sau pentru cusutul fiului regelui într-o plăcintă.

204
00:14:45,301 --> 00:14:47,554
A ucis un oaspete sub acoperișul lui.

205
00:14:49,639 --> 00:14:52,483
Este ceva ce zeii nu-l pot ierta.

206
00:14:59,357 --> 00:15:03,203
„Răposatul Walder Frey”, mi-a spus bătrânul Tully

207
00:15:03,277 --> 00:15:06,907
pentru ca nu am primit
oamenii mei la Trident la timp pentru luptă.

208
00:15:06,989 --> 00:15:09,117
Se credea plin de duh.

209
00:15:09,492 --> 00:15:11,745
Uită-te la noi acum, Tully.

210
00:15:11,828 --> 00:15:15,674
esti mort,
fiica ta e moartă, nepotul tău e mort,

211
00:15:16,290 --> 00:15:19,169
fiul tău a cheltuit
noaptea nunții lui într-o temniță,

212
00:15:19,252 --> 00:15:22,222
iar eu sunt Lord of Riverrun.

213
00:15:22,463 --> 00:15:23,715
(Râde)

214
00:15:23,798 --> 00:15:25,675
Blackfish a scăpat.

215
00:15:27,802 --> 00:15:30,976
Un bătrân pe fugă, fără aliați.

216
00:15:32,181 --> 00:15:34,058
Îl sprijin pe Tywin Lannister.

217
00:15:34,142 --> 00:15:35,359
Pe cine are?

218
00:15:35,518 --> 00:15:36,770
Cum spui tu.

219
00:15:37,311 --> 00:15:40,815
Toți au râs de mine,
toți acei înalți domni.

220
00:15:40,898 --> 00:15:43,902
Toți au crezut că sunt mai buni decât mine.

221
00:15:43,985 --> 00:15:46,613
Ned Stark, Hoster Tully.

222
00:15:47,363 --> 00:15:49,957
Oamenii chicotesc când mă căsătoresc cu o fată tânără,

223
00:15:50,032 --> 00:15:53,627
dar cine a spus un cuvânt când Jon Arryn
te-ai căsătorit cu micuța cățea Tully?

224
00:15:53,703 --> 00:15:55,626
Veți avea nevoie de o nouă fată tânără.

225
00:15:55,705 --> 00:15:57,048
Da.

226
00:15:58,040 --> 00:16:00,338
Am asta de așteptat.

227
00:16:00,626 --> 00:16:01,798
Hmm.

228
00:16:01,878 --> 00:16:05,599
Și tu, gardianul Nordului.

229
00:16:05,882 --> 00:16:08,852
Gata cu Stark la care să te înclini și să te zgârie.

230
00:16:09,218 --> 00:16:12,722
Trebuie să fi fost tortură după asta
băiat prost în toată țara.

231
00:16:13,014 --> 00:16:15,392
A ignorat sfaturile mele la fiecare pas.

232
00:16:15,558 --> 00:16:17,936
Dacă ar fi fost un fleac mai puțin arogant...

233
00:16:18,019 --> 00:16:22,240
Numindu-se
„Tânărul lup”. Cum e asta pentru pompozitate?

234
00:16:22,565 --> 00:16:23,817
(WALDER râde)

235
00:16:23,900 --> 00:16:26,779
Ei bine, iată-l pe Tânărul Lup!

236
00:16:27,111 --> 00:16:28,112
(Urla)

237
00:16:28,613 --> 00:16:29,956
Veșnic tânăr.

238
00:16:30,406 --> 00:16:32,329
(Ambele râd)

239
00:16:35,786 --> 00:16:38,209
Te vei muta la Winterfell
acum că s-a terminat războiul?

240
00:16:38,498 --> 00:16:40,296
La un moment dat poate.

241
00:16:41,125 --> 00:16:43,002
Dar Winterfell e în ruine.

242
00:16:43,085 --> 00:16:44,553
Da.

243
00:16:46,255 --> 00:16:50,852
Ce sa întâmplat acolo sus?
Am auzit că băiatul Greyjoy a ocupat locul.

244
00:16:50,927 --> 00:16:55,808
Am auzit că a ucis toți corbii.
Și după aceea, nimic.

245
00:16:56,140 --> 00:16:58,939
L-am trimis pe nenorocitul meu Ramsay să-l dezrădăcineze.

246
00:16:59,810 --> 00:17:04,316
Robb Stark a oferit amnistia pentru
ironborn dacă ne-au dat Theon.

247
00:17:04,524 --> 00:17:06,071
Oh. Şi?

248
00:17:06,150 --> 00:17:07,868
Ramsay a dat termenii.

249
00:17:07,944 --> 00:17:12,165
Născutul de fier s-a întors împotriva lui Theon,
așa cum știam că o vor face.

250
00:17:12,281 --> 00:17:15,205
L-au dat în strânsă și glugă.

251
00:17:15,409 --> 00:17:17,878
Dar Ramsay, ei bine...

252
00:17:19,539 --> 00:17:22,008
Ramsay are propriul lui fel de a face lucrurile.

253
00:17:23,042 --> 00:17:26,672
Ei bine, fetele nu erau
mincind. Ai avut un cocoș de mărime bună.

254
00:17:35,346 --> 00:17:36,814
Ce?

255
00:17:37,098 --> 00:17:38,350
Nu.

256
00:17:40,935 --> 00:17:42,653
Cârnați de porc. (râde)

257
00:17:43,396 --> 00:17:45,398
Crezi că sunt un fel de sălbatic?

258
00:17:57,326 --> 00:18:00,170
Oamenii vorbesc despre membrele fantomă.

259
00:18:00,663 --> 00:18:04,258
Un amputat ar putea
are o mâncărime acolo unde era piciorul.

260
00:18:04,333 --> 00:18:06,176
Așa că mereu m-am întrebat,

261
00:18:09,755 --> 00:18:13,055
eunucii au un cocos-fantomă?

262
00:18:14,635 --> 00:18:16,808
Data viitoare când te gândești la fetele goale,

263
00:18:17,763 --> 00:18:19,686
vei simți o mâncărime?

264
00:18:21,183 --> 00:18:23,527
(PLÂNS)

265
00:18:27,690 --> 00:18:29,033
Îmi pare rău.

266
00:18:30,526 --> 00:18:32,494
Nu ar trebui să fac glume.

267
00:18:34,071 --> 00:18:36,699
Mama m-a învățat
să nu arunce cu pietre în infirmi.

268
00:18:36,866 --> 00:18:38,960
(SHOPIT)

269
00:18:40,620 --> 00:18:44,090
Dar tatăl meu m-a învățat
să țintească spre capul lor.

270
00:18:44,457 --> 00:18:45,879
(MOD) Omoară-mă.

271
00:18:46,375 --> 00:18:47,877
Scuze, ce?

272
00:18:49,378 --> 00:18:51,051
Omoara-mă.

273
00:18:53,049 --> 00:18:54,392
Puțin mai tare.

274
00:18:55,176 --> 00:18:56,769
Omoara-mă!

275
00:18:59,472 --> 00:19:02,976
Nu ești bun cu mine mort. Avem nevoie de tine.

276
00:19:20,242 --> 00:19:21,619
(respirând tremurat)

277
00:19:23,788 --> 00:19:27,292
Nu arăți ca un
Theon Greyjoy mai.

278
00:19:28,793 --> 00:19:30,841
Acesta este un nume pentru un lord.

279
00:19:32,213 --> 00:19:35,592
Dar nu ești un lord, nu-i așa?

280
00:19:36,509 --> 00:19:39,058
Ești doar carne.

281
00:19:39,387 --> 00:19:40,809
(GRUNTS)

282
00:19:41,222 --> 00:19:43,941
Carne împuțită.

283
00:19:47,937 --> 00:19:49,405
Puți.

284
00:19:50,523 --> 00:19:51,570
(GASPS)

285
00:19:51,649 --> 00:19:53,196
Miros!

286
00:19:53,275 --> 00:19:55,369
Acesta este un nume bun pentru tine.

287
00:19:56,112 --> 00:19:57,329
Care e numele tău?

288
00:19:59,782 --> 00:20:01,284
Theon Greyjoy.

289
00:20:02,118 --> 00:20:03,415
(GEMETE)

290
00:20:06,872 --> 00:20:08,465
Cum te cheamă?

291
00:20:10,292 --> 00:20:11,714
(Bâlbâială)

292
00:20:12,545 --> 00:20:14,593
Theon Greyjoy.

293
00:20:22,138 --> 00:20:23,230
Vă rog.

294
00:20:23,305 --> 00:20:27,355
Cum te numești?

295
00:20:29,937 --> 00:20:31,063
Miros.

296
00:20:34,734 --> 00:20:36,281
Numele meu este...

297
00:20:37,987 --> 00:20:39,489
Miros.

298
00:20:47,121 --> 00:20:48,998
(Shipând)

299
00:20:58,591 --> 00:21:00,218
- (Gâfâind la distanță)
- (GASPS)

300
00:21:06,140 --> 00:21:07,517
Hodor.

301
00:21:12,396 --> 00:21:14,273
(PANTALONI LA DISTANȚĂ RĂSUNĂ)

302
00:21:17,818 --> 00:21:19,661
(Mârâind)

303
00:21:20,279 --> 00:21:21,622
(Scârțâind la distanță)

304
00:21:21,697 --> 00:21:23,574
(PAși se apropie)

305
00:21:28,162 --> 00:21:29,505
(GEMĂT ERIE)

306
00:21:33,793 --> 00:21:34,794
(GASPS)

307
00:21:36,962 --> 00:21:38,464
(TIPAGA)

308
00:21:39,215 --> 00:21:40,216
(Gâfâind)

309
00:21:40,299 --> 00:21:42,051
- Nu mă ucide!
- Cine eşti tu?

310
00:21:42,134 --> 00:21:44,387
- Sam! Sam!
- Cine eşti tu?

311
00:21:44,470 --> 00:21:46,438
Gilly. Nu ne răni.

312
00:21:47,807 --> 00:21:49,559
Unde te duci?

313
00:21:49,642 --> 00:21:53,112
La Castelul Negru.
Sunt un frate al Gardei de Noapte.

314
00:21:53,187 --> 00:21:54,279
Fratele meu, e în noaptea...

315
00:21:54,355 --> 00:21:55,356
(TAC)

316
00:21:55,439 --> 00:21:57,240
- Cine este fratele tău?
- JOJEN: Nu contează.

317
00:21:57,525 --> 00:21:59,072
(Mârâit de vară)

318
00:22:06,116 --> 00:22:07,493
Ești fratele lui Jon.

319
00:22:08,786 --> 00:22:10,107
Cel care a căzut de la fereastră.

320
00:22:10,246 --> 00:22:11,543
Nu, nu sunt.

321
00:22:12,915 --> 00:22:17,091
Am fost în preajma Ghost
suficient pentru a cunoaște un lup cel mare când văd unul.

322
00:22:17,503 --> 00:22:19,505
Și am auzit totul despre Hodor.

323
00:22:19,588 --> 00:22:21,090
Hodor.

324
00:22:23,259 --> 00:22:25,432
Aș fi mort dacă nu ar fi Jon.

325
00:22:26,554 --> 00:22:28,648
Dacă ești fratele lui,
și tu ești fratele meu.

326
00:22:28,764 --> 00:22:30,892
Și orice pot face pentru a te ajuta, o voi face.

327
00:22:31,600 --> 00:22:33,102
Du-ne la nord de Zid.

328
00:22:38,774 --> 00:22:42,074
Ce? De ce în lume
ai vrea sa mergi...

329
00:22:42,152 --> 00:22:44,325
nu vreau. Trebuie să.

330
00:22:44,405 --> 00:22:45,726
Cum ai trecut prin Zid?

331
00:22:45,781 --> 00:22:48,955
Fântâna duce la un subteran
râu? Așa ai venit aici?

332
00:22:49,660 --> 00:22:51,628
Vino cu noi.

333
00:22:51,704 --> 00:22:54,878
Sunt trepte sculptate
în partea de sud a zidului.

334
00:22:54,957 --> 00:22:56,800
Hodor te poate duce până sus.

335
00:22:56,876 --> 00:22:59,129
Vom merge direct la Castelul Negru.

336
00:22:59,211 --> 00:23:02,181
Vino cu noi.
Nu există nimic în nord decât moartea.

337
00:23:02,631 --> 00:23:06,681
Dacă Jon este în viață,
apoi Castle Black e unde va fi.

338
00:23:06,760 --> 00:23:08,683
Este cel mai sigur loc pentru tine.

339
00:23:08,762 --> 00:23:11,265
Nu există nicăieri
mai în siguranță. Ştii asta.

340
00:23:11,348 --> 00:23:13,442
SAMWELL: Ceea ce știu este ceea ce am văzut.

341
00:23:14,810 --> 00:23:16,778
Și dacă ai văzut-o și tu,
ai alerga în altă direcție.

342
00:23:16,854 --> 00:23:20,199
I-ai văzut pe White Walkers
și armata morților.

343
00:23:21,191 --> 00:23:22,784
De unde știi toate astea?

344
00:23:22,860 --> 00:23:25,454
Veghea de noapte nu-i poate opri.

345
00:23:25,529 --> 00:23:28,874
Regii din Westeros
iar toate armatele lor nu-i pot opri.

346
00:23:35,789 --> 00:23:37,211
(Plângând)

347
00:23:38,083 --> 00:23:40,085
Dar o să-i oprești?

348
00:23:40,169 --> 00:23:41,671
Te rog, Sam.

349
00:23:42,963 --> 00:23:44,840
Trebuie să merg spre nord.

350
00:23:46,634 --> 00:23:48,352
Trebuie să.

351
00:24:16,580 --> 00:24:21,962
„Balon Greyjoy, Lordul Fierului
Insulele și invadatorul Nordului.

352
00:24:22,044 --> 00:24:24,547
„Îți dau până la luna plină

353
00:24:24,713 --> 00:24:27,262
„să comandă toți născuți de fier
gunoi din nord

354
00:24:27,341 --> 00:24:31,721
„și înapoi la acestea
pietre pătate de rahat pe care le numiți casă.

355
00:24:32,721 --> 00:24:35,440
„În prima noapte de lună plină,

356
00:24:35,516 --> 00:24:38,440
„Voi vâna fiecare insular

357
00:24:38,560 --> 00:24:41,564
„Încă pe pământurile noastre și jupuiți-le vii,

358
00:24:42,606 --> 00:24:47,737
„cum am jupuit
cele 20 de gunoiuri născute de fier pe care le-am găsit la Winterfell.

359
00:24:47,987 --> 00:24:51,366
„În cutie vei găsi un cadou special...

360
00:24:52,491 --> 00:24:55,085
„Jucăria preferată a lui Theon.

361
00:24:55,744 --> 00:24:58,873
„A plâns când i-am luat-o.

362
00:25:19,184 --> 00:25:22,654
„Părăsiți nordul acum,
sau vor urma mai multe casete

363
00:25:23,439 --> 00:25:25,282
„cu mai mult Theon”.

364
00:25:26,692 --> 00:25:30,037
Semnat, „Ramsay Snow,
fiul natural al lui Roose Bolton,

365
00:25:30,112 --> 00:25:33,207
„Lord of the Dreadfort
și gardianul de nord”.

366
00:25:35,993 --> 00:25:37,995
Scoate-mi asta din vedere.

367
00:25:43,917 --> 00:25:47,091
Theon nu a respectat ordinele mele.

368
00:25:51,008 --> 00:25:53,056
Băiatul este un prost.

369
00:25:55,804 --> 00:25:58,774
El nu poate continua linia Greyjoy.

370
00:26:00,434 --> 00:26:03,779
Nu voi renunța la pământurile pe care le-am acaparat,

371
00:26:03,854 --> 00:26:07,484
cetăţile pe care le-am luat.
Ia asta departe de mine.

372
00:26:08,650 --> 00:26:10,072
El este fiul tău.

373
00:26:10,277 --> 00:26:11,745
fiu?

374
00:26:13,155 --> 00:26:15,874
Nu mai e bărbat.

375
00:26:15,949 --> 00:26:18,998
El este fiul tău. El este fratele meu.

376
00:26:20,829 --> 00:26:22,081
El este un Greyjoy.

377
00:26:22,164 --> 00:26:23,837
Ai grijă de tine.

378
00:26:24,625 --> 00:26:26,468
Mi-am luat decizia.

379
00:26:31,882 --> 00:26:33,884
Și l-am făcut pe al meu.

380
00:26:37,054 --> 00:26:39,853
Am de gând să aleg
cea mai rapidă navă din flota noastră.

381
00:26:42,684 --> 00:26:45,608
o sa aleg
cei mai buni 50 de ucigași de pe Insulele de Fier.

382
00:26:45,896 --> 00:26:47,694
OM: Ia frânghiile alea!

383
00:26:48,273 --> 00:26:50,401
YARA: Voi naviga în sus pe Marea Îngustă,

384
00:26:50,526 --> 00:26:52,699
până la Apa Plângătoare.

385
00:26:54,029 --> 00:26:57,124
Mă duc să mărșăluiesc pe Dreadfort.

386
00:26:57,199 --> 00:26:59,873
O să-mi găsesc fratele mai mic,

387
00:27:00,035 --> 00:27:02,709
și o să-l aduc acasă.

388
00:27:08,335 --> 00:27:09,712
Ce este?

389
00:27:10,129 --> 00:27:11,426
Dragonglass.

390
00:27:11,505 --> 00:27:13,223
Le-am găsit la Fist.

391
00:27:13,507 --> 00:27:16,226
Cineva le-a îngropat cu mult timp în urmă.

392
00:27:17,094 --> 00:27:19,017
Cineva a vrut să le găsim.

393
00:27:19,847 --> 00:27:22,726
De ce? Pentru ce sunt?

394
00:27:27,563 --> 00:27:29,190
Uciderea pe Walkers albi.

395
00:27:29,314 --> 00:27:30,987
De unde știi asta?

396
00:27:31,066 --> 00:27:33,034
GILLY: Walker a venit pentru copilul meu.

397
00:27:34,361 --> 00:27:35,658
Și Sam...

398
00:27:35,737 --> 00:27:38,832
Dar nimeni nu a fost ucis
un Walker alb în mii de ani.

399
00:27:38,907 --> 00:27:42,582
Ei bine, presupun că cineva
trebuia să fie primul.

400
00:27:43,162 --> 00:27:44,960
Ia-o, Hodor.

401
00:27:51,920 --> 00:27:53,513
Și arcașul.

402
00:27:59,344 --> 00:28:03,599
Am avut noroc cu unul dintre ei.

403
00:28:04,141 --> 00:28:05,438
Sunt mai multe.

404
00:28:06,143 --> 00:28:07,395
Multe altele.

405
00:28:09,313 --> 00:28:11,361
Și pentru fiecare dintre ei,

406
00:28:11,815 --> 00:28:13,442
oamenii morți,

407
00:28:14,776 --> 00:28:16,119
mai mult decât ai putea număra.

408
00:28:20,157 --> 00:28:21,909
Mi-aș dori să vii cu noi.

409
00:28:23,035 --> 00:28:24,708
Aș vrea să pot.

410
00:28:26,246 --> 00:28:28,044
Chiar da.

411
00:29:15,629 --> 00:29:17,176
Cum te ții?

412
00:29:18,632 --> 00:29:21,727
Mare. Niciodată mai bine.

413
00:29:21,969 --> 00:29:24,097
A fost doar un pic de sânge.

414
00:29:25,180 --> 00:29:27,023
Ar fi trebuit să știu.

415
00:29:27,099 --> 00:29:30,353
De fiecare dată
un înalt născut mă întreabă numele, e necaz.

416
00:29:30,894 --> 00:29:32,612
Nu suntem cu adevărat oameni pentru tine.

417
00:29:32,729 --> 00:29:34,447
Doar modalități de a obține ceea ce îți dorești.

418
00:29:34,523 --> 00:29:35,695
Nu sunt un înalt născut.

419
00:29:35,857 --> 00:29:37,029
Ea te-a numit „Ser”.

420
00:29:37,109 --> 00:29:38,486
Am auzit-o.

421
00:29:40,862 --> 00:29:43,411
O stare de fapt recentă.

422
00:29:47,077 --> 00:29:49,671
M-am născut în Flea Bottom, la fel ca tine.

423
00:29:50,789 --> 00:29:54,510
Sigur, ai fost.
Ești prietenul meu. Ești aici să ajuți.

424
00:29:54,584 --> 00:29:56,507
Locuiam sub Strada Făinii.

425
00:29:56,586 --> 00:30:00,056
Cât de departe mai jos?
Cât de aproape ai fost de Forța Roșie?

426
00:30:01,633 --> 00:30:04,136
Rahatul care se scurgea din conductele lor private

427
00:30:04,219 --> 00:30:07,940
curgea pe partea dealului lui Aegon,

428
00:30:08,015 --> 00:30:11,861
de-a lungul Tanner's Row
și chiar în fața ușii mele din față

429
00:30:11,935 --> 00:30:13,937
- pe Aleea Ginului.
- Aleea Ginului.

430
00:30:16,732 --> 00:30:20,782
Strada de oțel,
cu armura și cavalerii tăi?

431
00:30:20,861 --> 00:30:22,078
( batjocori)

432
00:30:22,154 --> 00:30:24,498
Ați locuit în partea elegantă a orașului.

433
00:30:28,535 --> 00:30:30,162
Și iată-ne acum.

434
00:30:31,413 --> 00:30:35,008
Doi băieți din Flea Bottom
în castelul unui rege.

435
00:30:35,417 --> 00:30:37,511
Da, am parcurs un drum lung.

436
00:30:38,503 --> 00:30:40,676
Suntem toți la fel, într-adevăr.

437
00:30:40,756 --> 00:30:43,760
A suferit mari dureri
să-mi sublinieze asta.

438
00:30:43,842 --> 00:30:46,436
Dacă ai atât de multă încredere în oamenii de lux,

439
00:30:46,553 --> 00:30:49,147
de ce te-ai grăbit să ai încredere în ea?

440
00:30:50,640 --> 00:30:52,062
Tu ești eu.

441
00:30:53,101 --> 00:30:54,523
Nu am fost niciodată cu o femeie.

442
00:30:54,603 --> 00:30:57,322
Nu am vorbit niciodată cu o femeie, într-adevăr.

443
00:30:57,397 --> 00:30:58,865
Și apoi vine la tine,

444
00:30:59,775 --> 00:31:02,028
cuvinte mari, fără haine.

445
00:31:02,110 --> 00:31:04,204
Ce ai fi făcut?

446
00:31:05,614 --> 00:31:09,744
Ea își cunoaște drumul
în jurul capului unui bărbat, îi voi da asta.

447
00:31:09,826 --> 00:31:11,419
(Ambele chicotind)

448
00:31:15,040 --> 00:31:17,168
Deci cum ai devenit un lord?

449
00:31:17,459 --> 00:31:19,257
Oh. E o poveste lungă.

450
00:31:19,336 --> 00:31:22,180
Mai bine nu, atunci. Sunt cam ocupat.

451
00:31:25,717 --> 00:31:28,971
Cu mulți ani în urmă l-am ajutat pe King
Stannis a ieșit dintr-o situație dificilă.

452
00:31:30,263 --> 00:31:31,810
M-a răsplătit cu o domnie.

453
00:31:33,475 --> 00:31:34,977
Și asta.

454
00:31:37,479 --> 00:31:38,981
Vezi?

455
00:31:39,856 --> 00:31:41,449
Înalți născuți.

456
00:31:45,445 --> 00:31:49,871
Nu am vrut să fiu un lord.
Aproape că nu am acceptat.

457
00:31:49,950 --> 00:31:51,372
De ce ai făcut-o?

458
00:31:51,451 --> 00:31:53,249
Am făcut-o pentru fiul meu.

459
00:31:54,496 --> 00:31:56,965
Nu am vrut să calce
peste un râu de rahat

460
00:31:57,082 --> 00:31:59,505
de fiecare dată când păşea
prin ușa lui din față.

461
00:32:01,002 --> 00:32:03,596
Am vrut ca el să aibă o viață mai bună.

462
00:32:05,424 --> 00:32:06,516
Oare el?

463
00:32:08,051 --> 00:32:09,394
E mort.

464
00:32:15,350 --> 00:32:16,476
Cum a murit?

465
00:32:18,353 --> 00:32:20,026
În urma mea.

466
00:32:30,907 --> 00:32:33,786
Când ai venit în această țară ciudată?

467
00:32:36,121 --> 00:32:37,543
Când aveam 13 ani.

468
00:32:37,706 --> 00:32:39,379
Ai fost doar un copil.

469
00:32:40,625 --> 00:32:43,094
Am încetat să mai fiu copil când aveam nouă ani.

470
00:32:43,753 --> 00:32:45,847
Mama s-a asigurat de asta.

471
00:32:47,591 --> 00:32:51,562
Ai fost un bun
influență asupra prietenului nostru comun, știi.

472
00:32:51,720 --> 00:32:55,395
Obișnuia să bea de la apusul soarelui până
răsăritul soarelui, vizitează trei bordeluri pe noapte,

473
00:32:55,474 --> 00:32:57,977
jucă banii tatălui său.

474
00:32:58,059 --> 00:32:59,902
Acum e doar băutura.

475
00:33:01,188 --> 00:33:03,316
Și acum sunt servitorul soției lui.

476
00:33:03,398 --> 00:33:06,823
Îi peri părul și o tuns
cuie și golește oala din cameră.

477
00:33:06,902 --> 00:33:09,826
Ea este o tânără dulce.
Nimic din toate acestea nu este vina ei.

478
00:33:09,905 --> 00:33:12,249
O iubesc pe fata aceea. Aș ucide pentru ea.

479
00:33:12,407 --> 00:33:14,785
Crezi că asta îmi este mai ușor?

480
00:33:14,868 --> 00:33:17,121
Nu, mă aștept că nu.

481
00:33:19,706 --> 00:33:23,711
E tanara
și este frumoasă și înaltă.

482
00:33:23,793 --> 00:33:28,094
Rupem pâinea cu ei,
dar asta nu ne face familie.

483
00:33:28,173 --> 00:33:32,269
Le-am învățat limba, dar
nu vom fi niciodată compatrioții lor.

484
00:33:33,929 --> 00:33:36,853
Daca te lasi sa crezi

485
00:33:36,932 --> 00:33:39,105
că o fată străină fără nume

486
00:33:39,184 --> 00:33:41,528
și-ar putea petrece viața cu
fiul lui Tywin Lannister...

487
00:33:41,603 --> 00:33:42,946
Am un nume.

488
00:33:43,063 --> 00:33:44,360
Ai un singur nume.

489
00:33:44,439 --> 00:33:48,865
La fel și eu. Aici, doar
numele de familie contează.

490
00:33:48,944 --> 00:33:51,038
Ce vrei de la mine, Lord Varys?

491
00:33:54,824 --> 00:33:56,542
Diamante.

492
00:33:56,618 --> 00:33:59,497
Ți-aș spune să fii atent
purtând atâta bogăție,

493
00:33:59,579 --> 00:34:02,128
dar știi să te protejezi.

494
00:34:02,916 --> 00:34:07,467
Urcă-te pe una dintre ele
navelor. Navigați spre Pentos sau Lys sau Myr.

495
00:34:08,046 --> 00:34:12,643
Puteți cumpăra o casă
cu aceste diamante, o casă foarte mare.

496
00:34:12,717 --> 00:34:14,515
Angajați servitori.

497
00:34:14,594 --> 00:34:18,474
Începe o viață nouă, o viață bună
viata, departe de aici.

498
00:34:19,015 --> 00:34:23,612
Străinul misterios
frumusețe. Veți avea pretendenți la coadă.

499
00:34:24,062 --> 00:34:25,860
De ce vrei să plec?

500
00:34:25,939 --> 00:34:28,237
Tyrion Lannister este unul
dintre puținii oameni în viață

501
00:34:28,358 --> 00:34:30,656
cine ar putea face din această țară un loc mai bun.

502
00:34:30,735 --> 00:34:33,830
El are minte, voință,
și numele de familie corect.

503
00:34:33,905 --> 00:34:35,202
Și tu.

504
00:34:36,032 --> 00:34:39,081
Esti o complicatie.

505
00:34:40,537 --> 00:34:42,665
Știu că-l iubești.

506
00:34:43,039 --> 00:34:46,589
Și știu că este
dragoste adevărată, nu cumpărată cu aur și argint.

507
00:34:46,668 --> 00:34:49,046
Nu vă cer să-l lăsați pentru bani.

508
00:34:49,129 --> 00:34:51,757
Îți cer să pleci

509
00:34:51,840 --> 00:34:56,937
pentru că prezența ta
în capitală îl pune în pericol.

510
00:34:58,013 --> 00:35:00,641
Aceasta nu va fi niciodată casa ta, doamnă.

511
00:35:00,849 --> 00:35:04,649
Găsiți o casă adevărată undeva departe de aici,

512
00:35:06,021 --> 00:35:08,115
cât mai este timp.

513
00:35:09,274 --> 00:35:10,446
Lordul Varys.

514
00:35:15,405 --> 00:35:18,875
Dacă vrea să plec,
îmi poate spune el însuși.

515
00:35:27,584 --> 00:35:29,131
Continuă.

516
00:35:29,878 --> 00:35:32,051
Nu cred că pot, milord.

517
00:35:34,132 --> 00:35:36,681
Nu este ușor să fii beat tot timpul.

518
00:35:36,760 --> 00:35:37,886
(DESCHIDEREA UȘII)

519
00:35:37,969 --> 00:35:40,722
Toată lumea ar face-o, dacă ar fi ușor.

520
00:35:40,972 --> 00:35:42,770
(PAși se apropie)

521
00:35:43,808 --> 00:35:44,980
Pleacă.

522
00:35:53,401 --> 00:35:54,493
(DESCHIDEREA UȘII)

523
00:35:54,569 --> 00:35:57,539
Deci, să te bucuri de viața căsătorită?

524
00:35:57,656 --> 00:35:58,748
(USA SE INCHIDE)

525
00:36:00,950 --> 00:36:04,625
O soție nefericită
este cel mai bun prieten al unui comerciant de vinuri.

526
00:36:05,747 --> 00:36:07,795
Ea nu merită asta.

527
00:36:07,874 --> 00:36:09,342
Merita?

528
00:36:09,417 --> 00:36:11,294
Fii atent cu asta.

529
00:36:12,420 --> 00:36:15,390
Începeți să încercați să aflați cine merită ce,

530
00:36:15,465 --> 00:36:18,344
și în curând îți vei petrece zilele

531
00:36:18,468 --> 00:36:21,347
plângând pentru fiecare om din lume.

532
00:36:21,429 --> 00:36:24,808
Nu e nimic mai rău
decât un filozof înflorit târziu.

533
00:36:24,891 --> 00:36:25,892
(Chicotesc)

534
00:36:25,975 --> 00:36:28,694
Te vei confrunta cu tine
căsătorie cu Ser Loras

535
00:36:28,812 --> 00:36:31,531
cu același spirit filozofic?

536
00:36:31,606 --> 00:36:33,108
Nu mă voi căsători cu Ser Loras.

537
00:36:33,191 --> 00:36:38,038
Se pare că îmi amintesc că am spus ceva
similar cu propria mea căsătorie.

538
00:36:38,113 --> 00:36:39,660
Tu nu ești eu.

539
00:36:41,491 --> 00:36:45,291
Vrei să faci
lucruri mai bune pentru Sansa? Dă-i un copil.

540
00:36:45,370 --> 00:36:49,625
Așa că poți să-i spui tatălui că tu ai fost
cine m-a convins in sfarsit?

541
00:36:49,708 --> 00:36:52,587
Ca să poată avea ceva fericire în viața ei.

542
00:36:52,669 --> 00:36:54,342
Ai copii.

543
00:36:54,796 --> 00:36:57,424
Cât de fericit ai spune că ești?

544
00:37:00,552 --> 00:37:01,895
Nu foarte.

545
00:37:04,973 --> 00:37:07,146
Dar dacă nu ar fi copiii mei,

546
00:37:07,225 --> 00:37:09,774
M-aș fi aruncat
de la cea mai înaltă fereastră din Forța Roșie.

547
00:37:11,855 --> 00:37:14,324
Ei sunt motivul pentru care sunt în viață.

548
00:37:14,733 --> 00:37:16,280
Chiar și Joffrey?

549
00:37:17,485 --> 00:37:19,283
Chiar și Joffrey.

550
00:37:22,991 --> 00:37:27,918
El a fost tot ce am avut odată.
Înainte să se nască Myrcella.

551
00:37:31,791 --> 00:37:35,011
Obișnuiam să petrec ore întregi uitându-mă la el.

552
00:37:36,796 --> 00:37:38,764
Șuvițele lui de păr.

553
00:37:40,049 --> 00:37:42,552
Mâinile și picioarele lui mici.

554
00:37:43,720 --> 00:37:46,189
Era un tip atât de vesel.

555
00:37:49,267 --> 00:37:52,441
Auzi mereu
cei groaznici erau bebeluși îngrozitori.

556
00:37:52,520 --> 00:37:55,239
„Ar fi trebuit să știm.
Chiar și atunci ar fi trebuit să știm.”

557
00:37:55,315 --> 00:37:56,783
E o prostie.

558
00:37:59,068 --> 00:38:01,696
Ori de câte ori era cu mine, era fericit.

559
00:38:05,867 --> 00:38:09,292
Și nimeni nu poate lua
că departe de mine, nici măcar Joffrey,

560
00:38:09,370 --> 00:38:11,793
cum te simti sa ai pe cineva.

561
00:38:12,916 --> 00:38:14,714
Cineva de-al tău.

562
00:38:25,178 --> 00:38:27,021
Cât durează?

563
00:38:30,225 --> 00:38:32,603
Până ne vom descurca cu toți dușmanii noștri.

564
00:38:34,479 --> 00:38:39,110
De fiecare dată când noi
a face cu un inamic, mai creăm două.

565
00:38:40,944 --> 00:38:44,198
Atunci presupun
va dura destul de mult timp.

566
00:38:45,365 --> 00:38:47,413
- (BĂRBATUL IMITĂ SÂMPĂT)
- (BĂRBAȚI râzând)

567
00:38:49,077 --> 00:38:51,500
Îți spun, asta a făcut ea.

568
00:38:51,579 --> 00:38:52,580
(IMITĂ SĂMÂNIT)

569
00:38:52,747 --> 00:38:53,748
(BĂRBAȚI râzând)

570
00:38:54,749 --> 00:38:56,843
BĂRBATUL 1: Sună ca o vaca în călduri.

571
00:38:56,918 --> 00:38:58,090
BĂRBATUL 2: Da, nu pentru mult timp.

572
00:38:58,169 --> 00:38:59,261
OM 3: Așa este.

573
00:38:59,337 --> 00:39:01,681
Black Walder a închis-o repede.

574
00:39:01,756 --> 00:39:04,600
Nici unul dintre Stark
avea multe de spus despre sfârșitul acelei mese.

575
00:39:04,676 --> 00:39:06,053
Îți voi spune ce, totuși.

576
00:39:06,135 --> 00:39:09,730
Cel mai greu a fost să obții asta
cap de lup să stea pe corp.

577
00:39:09,806 --> 00:39:10,978
BĂRBATUL 2: L-ai cusut?

578
00:39:11,099 --> 00:39:12,271
am făcut-o.

579
00:39:12,350 --> 00:39:15,194
Pun pariu că erau 1.000 de bărbați
susținând că ei erau acela.

580
00:39:15,270 --> 00:39:16,988
Eram eu.

581
00:39:17,063 --> 00:39:18,861
Și Malcolm și Talbott.

582
00:39:18,940 --> 00:39:20,157
(TOȚI râd)

583
00:39:20,233 --> 00:39:22,907
Ei bine, chestia a fost atât de grea,
a căzut prima dată.

584
00:39:22,986 --> 00:39:24,454
A luat pielea cu ea.

585
00:39:24,612 --> 00:39:27,582
Ceea ce am ajuns
trebuia să facă a fost să înghețe acul

586
00:39:27,657 --> 00:39:28,954
chiar sub claviculă,

587
00:39:29,158 --> 00:39:31,786
dă-i o acostare fermă și...

588
00:39:35,123 --> 00:39:36,545
ce vrei?

589
00:39:36,624 --> 00:39:37,796
Te superi dacă îmi țin cald?

590
00:39:37,917 --> 00:39:39,134
La naiba.

591
00:39:39,836 --> 00:39:41,008
Dar mi-e foame.

592
00:39:42,088 --> 00:39:45,467
Înseamnă „la naiba”.
ceva diferit de unde ești?

593
00:39:45,675 --> 00:39:47,348
Am bani.

594
00:39:52,098 --> 00:39:53,725
Ce fel de monedă este aia?

595
00:39:53,933 --> 00:39:55,401
Merită mult.

596
00:39:58,146 --> 00:39:59,489
Îmi pare rău.

597
00:40:00,023 --> 00:40:01,650
Rahat mic.

598
00:40:04,068 --> 00:40:05,285
(GEMĂT)

599
00:40:06,487 --> 00:40:08,034
OM: Prostule!

600
00:40:08,239 --> 00:40:09,991
(Grâmăt)

601
00:40:23,129 --> 00:40:25,598
De unde ai luat cuțitul?

602
00:40:25,673 --> 00:40:27,220
De la tine.

603
00:40:30,845 --> 00:40:33,143
Este primul om pe care l-ai ucis?

604
00:40:33,348 --> 00:40:35,100
Primul om.

605
00:40:36,726 --> 00:40:41,197
Data viitoare când mergi
pentru a face așa ceva, spune-mi mai întâi.

606
00:40:52,992 --> 00:40:54,960
(ȘOPTĂ) Valar Morghulis.

607
00:41:05,672 --> 00:41:07,174
(GRUNTS)

608
00:41:07,256 --> 00:41:08,257
(Întinderea arcului)

609
00:41:08,341 --> 00:41:09,934
(NECHANDĂ DE CAL)

610
00:41:24,565 --> 00:41:27,239
Ygritte, știi că nu am avut de ales.

611
00:41:30,405 --> 00:41:34,660
Întotdeauna ai știut cine sunt, ce sunt.

612
00:41:34,742 --> 00:41:35,914
(GRUNTS)

613
00:41:37,620 --> 00:41:39,588
Trebuie să merg acasă acum.

614
00:41:42,375 --> 00:41:44,423
Știu că nu mă vei răni.

615
00:41:46,004 --> 00:41:48,006
Nu știi nimic, Jon Snow.

616
00:41:48,506 --> 00:41:49,803
(Chicotesc)

617
00:41:52,093 --> 00:41:54,095
Știu unele lucruri.

618
00:41:55,722 --> 00:41:57,019
Știu că te iubesc.

619
00:41:57,098 --> 00:41:58,099
(SURMAȚE)

620
00:42:00,143 --> 00:42:02,111
Știu că mă iubești.

621
00:42:05,064 --> 00:42:07,112
Dar acum trebuie să merg acasă.

622
00:42:11,279 --> 00:42:12,622
(Expirare)

623
00:42:13,906 --> 00:42:15,658
(GEMETE)

624
00:42:22,331 --> 00:42:23,332
(GRUNTS)

625
00:42:24,751 --> 00:42:26,219
(GEMĂT)

626
00:42:32,133 --> 00:42:33,305
(GEMETE)

627
00:42:35,261 --> 00:42:36,513
(SOBS)

628
00:42:48,316 --> 00:42:50,660
Știu cum trebuie să arate asta.

629
00:42:53,738 --> 00:42:55,081
Ceea ce am vrut să spun a fost...

630
00:42:55,198 --> 00:42:56,541
Vă jur, domnul meu...

631
00:42:56,616 --> 00:42:57,856
AEMON: Nu sunt un lord, draga mea.

632
00:42:59,368 --> 00:43:01,120
Nu de mulți, mulți ani.

633
00:43:01,954 --> 00:43:08,212
Fiecare om care se alătură lui Night's
Watch renunță la toate titlurile anterioare.

634
00:43:10,588 --> 00:43:12,010
Printre altele.

635
00:43:16,302 --> 00:43:17,895
Cum te numești?

636
00:43:18,179 --> 00:43:19,601
Gilly.

637
00:43:19,680 --> 00:43:20,772
Ah.

638
00:43:20,848 --> 00:43:24,398
Pentru gillyflower. Minunat.

639
00:43:25,144 --> 00:43:26,817
Da, al meu...

640
00:43:29,357 --> 00:43:30,404
Maestre.

641
00:43:31,692 --> 00:43:32,739
Maestru.

642
00:43:32,819 --> 00:43:34,162
Maestre.

643
00:43:35,363 --> 00:43:37,206
Și copilul?

644
00:43:38,866 --> 00:43:41,085
Nu și-a ales încă un nume.

645
00:43:41,160 --> 00:43:42,958
Numele lui este Sam.

646
00:43:46,707 --> 00:43:48,050
AEMON: Tarly,

647
00:43:49,043 --> 00:43:52,172
îți amintești de jurământul pe care l-ai depus

648
00:43:52,880 --> 00:43:55,008
când te-ai alăturat acestui ordin?

649
00:43:55,424 --> 00:43:58,098
Nu este copilul meu, Maestre Aemon.

650
00:43:59,554 --> 00:44:01,272
Este una dintre soțiile lui Craster.

651
00:44:03,224 --> 00:44:05,318
(Plângând)

652
00:44:06,394 --> 00:44:09,568
Îmi amintesc fiecare cuvânt din jurământ.

653
00:44:10,898 --> 00:44:13,447
„Se adună noapte și îmi începe ceasul.

654
00:44:14,068 --> 00:44:17,242
„Eu sunt scutul care
păzește tărâmurile oamenilor.

655
00:44:19,657 --> 00:44:21,910
„Tărâmurile oamenilor”.

656
00:44:24,078 --> 00:44:26,331
Asta înseamnă ea, ca și noi.

657
00:44:27,331 --> 00:44:32,838
Nu am construit 500 de mile
de pereți de gheață de 700 de picioare înălțime pentru a ține departe bărbații.

658
00:44:35,381 --> 00:44:38,635
Noaptea se aduna,
Maestrul Aemon. L-am văzut.

659
00:44:39,677 --> 00:44:41,725
Vine pentru noi toți.

660
00:44:44,599 --> 00:44:47,443
Gilly, tu și fiul tău

661
00:44:48,227 --> 00:44:50,776
vor fi oaspeții noștri deocamdată.

662
00:44:51,314 --> 00:44:57,742
Cu siguranță
nu te pot trimite înapoi dincolo de Zid.

663
00:44:58,487 --> 00:44:59,909
Multumesc...

664
00:45:00,281 --> 00:45:01,783
Maestre.

665
00:45:02,783 --> 00:45:04,126
Pot să gătesc și să fac curat și pot...

666
00:45:04,243 --> 00:45:05,586
Bun.

667
00:45:06,370 --> 00:45:10,716
Samwell, adu o penă și o călimară.

668
00:45:15,421 --> 00:45:18,846
Sper caligrafia ta
este mai bun decât jocul de sabie.

669
00:45:19,300 --> 00:45:20,802
Miles mai bine.

670
00:45:22,511 --> 00:45:26,141
Am avut 44 de corbi la ultima numărătoare.

671
00:45:26,974 --> 00:45:29,193
Asigurați-vă că sunt hrăniți cu toții.

672
00:45:30,061 --> 00:45:32,359
Fiecare dintre ei zboară în seara asta.

673
00:45:42,365 --> 00:45:43,992
„Spre Prea Sa

674
00:45:44,825 --> 00:45:47,248
„Regele Stannis Baratheon.

675
00:45:48,496 --> 00:45:51,375
„Invadat... Invitat

676
00:45:52,166 --> 00:45:55,170
„la sărbătoarea onomastică

677
00:45:55,670 --> 00:46:00,392
„pentru Rylene Florent

678
00:46:01,300 --> 00:46:03,177
"la prima noapte..."

679
00:46:03,678 --> 00:46:05,021
noaptea.

680
00:46:05,221 --> 00:46:07,644
„Prima noapte de lună plină”.

681
00:46:07,723 --> 00:46:09,100
De ce există un „G” în noapte?

682
00:46:09,183 --> 00:46:10,935
nu stiu. Doar există.

683
00:46:12,228 --> 00:46:14,230
Ei bine, tatăl tău nu
merg la asta.

684
00:46:15,731 --> 00:46:18,325
Cărțile mele sunt mai bune decât
aceste suluri plictisitoare.

685
00:46:18,401 --> 00:46:20,449
Ai putea citi despre Balerion the Dread.

686
00:46:20,528 --> 00:46:22,155
Se spune că încă îi poți vedea craniul

687
00:46:22,280 --> 00:46:23,953
în temnițele de sub Fortul Roșu.

688
00:46:24,699 --> 00:46:26,326
Mi-ar plăcea să văd asta într-o zi.

689
00:46:26,409 --> 00:46:29,629
Am încercat să stau departe de
acele temnițe toată viața mea.

690
00:46:30,371 --> 00:46:33,090
— Colții lui erau la fel de lungi ca niște săbii bastarde.

691
00:46:34,375 --> 00:46:36,127
Da, bătrânul Balerion este cu siguranță mai bun

692
00:46:36,210 --> 00:46:39,214
decât orice vărul tău
Rylene are o ofertă.

693
00:46:39,797 --> 00:46:44,394
Dar acum că sunt Mâna tatălui tău
din nou, trebuie sa-l tin la curent.

694
00:46:45,469 --> 00:46:47,938
Regele nu are timp
pentru această corvoadă.

695
00:46:50,016 --> 00:46:53,896
„Tuturor domnilor
și oameni nobili din Westeros...”

696
00:46:53,978 --> 00:46:55,275
Nobilii.

697
00:46:55,396 --> 00:46:56,739
„Nobilii din Westeros,

698
00:46:57,481 --> 00:47:00,576
„Paznicul de Noapte

699
00:47:04,363 --> 00:47:05,489
„imploră...”

700
00:47:06,407 --> 00:47:07,533
Ce este?

701
00:47:08,576 --> 00:47:10,749
(Tunetul de clopote)

702
00:47:12,747 --> 00:47:14,590
De ce sună clopotele?

703
00:47:15,124 --> 00:47:16,421
Suntem atacați?

704
00:47:17,126 --> 00:47:21,131
Stai aici. Bară ușa.

705
00:47:30,431 --> 00:47:32,024
(DESCHIDEREA UȘII)

706
00:47:39,607 --> 00:47:44,113
uzurpatorul Robb Stark
este mort. Tradat de stindardul lui.

707
00:47:45,863 --> 00:47:49,083
Și îți iei credit
pentru că ai aruncat o lipitoare în foc?

708
00:47:49,158 --> 00:47:50,876
Nu-mi iau niciun credit.

709
00:47:50,951 --> 00:47:53,750
Am credință și a mea
credința a fost răsplătită.

710
00:47:57,124 --> 00:48:01,425
Excelență, lumea s-a îndoit atât de departe.

711
00:48:01,504 --> 00:48:05,930
Am văzut lucruri ieșind dincolo
coșmaruri, dar aveam ochii deschiși.

712
00:48:06,008 --> 00:48:07,305
Nu știu dacă Robb Stark a murit

713
00:48:07,468 --> 00:48:08,829
din cauza vrăjitoriei Femeii Roşii

714
00:48:08,844 --> 00:48:10,892
sau pentru că la război oamenii mor tot timpul,

715
00:48:10,971 --> 00:48:14,020
dar știu că unirea
cele Şapte Regate

716
00:48:14,100 --> 00:48:17,070
cu magia sângelui este greșită. Este rău.

717
00:48:17,144 --> 00:48:19,146
Și nu ești un om rău.

718
00:48:19,230 --> 00:48:21,904
Știi cine a avut
această masă sculptată și pictată, Ser Davos?

719
00:48:23,150 --> 00:48:24,402
Aegon Targaryen.

720
00:48:24,485 --> 00:48:27,079
Și știi
cum a cucerit Aegon Targaryen Westeros?

721
00:48:27,154 --> 00:48:29,122
Pe spatele dragonului său,
Balerion the Dread.

722
00:48:29,323 --> 00:48:32,497
Avea o flotă mai mică
decât regii cu care se confrunta

723
00:48:32,618 --> 00:48:35,792
şi o armată mai mică, dar
avea trei dragoni.

724
00:48:35,871 --> 00:48:37,919
Dragonii sunt magici, Ser Davos.

725
00:48:37,998 --> 00:48:41,343
Dușmanii mei au făcut să sângereze regatul meu.

726
00:48:43,129 --> 00:48:45,097
Nu voi uita asta.

727
00:48:46,173 --> 00:48:48,301
Nu voi ierta asta.

728
00:48:49,677 --> 00:48:53,557
îi voi pedepsi
cu orice brate la dispozitia mea.

729
00:48:53,806 --> 00:48:56,480
Nu trebuie să-l arzi pe băiat.

730
00:48:57,351 --> 00:48:59,854
Dacă ceea ce spui este adevărat,

731
00:48:59,937 --> 00:49:02,816
o picătură de sânge l-a ucis pe Robb Stark...

732
00:49:02,898 --> 00:49:05,617
Și regele nostru este
încă nu mai aproape de Tronul de Fier.

733
00:49:08,571 --> 00:49:11,825
Un mare cadou necesită un mare sacrificiu.

734
00:49:28,716 --> 00:49:32,812
Numele lui este Gendry. E un băiat bun.

735
00:49:33,721 --> 00:49:38,397
Un băiat sărac din Flea Bottom, care
se întâmplă să fie nepotul tău.

736
00:49:43,731 --> 00:49:47,156
Care este viața
a unui băiat nenorocit împotriva unui regat?

737
00:49:49,236 --> 00:49:50,579
Tot.

738
00:49:51,947 --> 00:49:53,745
Băiatul trebuie să moară.

739
00:50:01,415 --> 00:50:03,213
- Ce faci?
- Pleci.

740
00:50:04,668 --> 00:50:06,420
Acesta este un fel de truc?

741
00:50:06,587 --> 00:50:08,385
Da, dar nu pe tine.

742
00:50:12,927 --> 00:50:15,555
Țintește-te spre acea stea. Nu te opri.

743
00:50:15,638 --> 00:50:18,107
Există pâine și apă. Du-te încet cu el.

744
00:50:18,182 --> 00:50:22,528
Dacă o termini,
indiferent cât de sete ți-ar fi,

745
00:50:23,270 --> 00:50:25,193
nu bea apa de mare.

746
00:50:25,272 --> 00:50:27,024
Știu să nu beau apă de mare.

747
00:50:27,107 --> 00:50:30,737
Râșiți pentru o zi și o noapte pline
și vei ajunge la Rook's Rest.

748
00:50:30,945 --> 00:50:33,494
Vei dori să te oprești acolo.
Nu. Ea te va găsi.

749
00:50:33,739 --> 00:50:35,082
Unde ar trebui să mă duc?

750
00:50:35,157 --> 00:50:36,500
Trebuie să păstrați coasta pe partea stângă

751
00:50:36,617 --> 00:50:37,994
până ajungi la Debarcaderul Regelui.

752
00:50:38,077 --> 00:50:39,750
Mantele de aur mă caută.

753
00:50:39,870 --> 00:50:41,543
M-au căutat de 20 de ani.

754
00:50:41,622 --> 00:50:43,374
- Îți cunosc fața?
- Nu.

755
00:50:43,457 --> 00:50:45,960
Mi-aș face mai multe griji pentru Femeia Roșie.

756
00:50:52,466 --> 00:50:53,968
Pe cealaltă cale.

757
00:50:58,430 --> 00:51:00,228
Ai fost vreodată într-o barcă înainte?

758
00:51:00,641 --> 00:51:01,767
Nu.

759
00:51:01,850 --> 00:51:03,147
Știi să înoți?

760
00:51:03,227 --> 00:51:04,399
Nu.

761
00:51:04,478 --> 00:51:06,947
Nu cazi. Continuă.

762
00:51:10,651 --> 00:51:12,073
De ce faci asta?

763
00:51:12,152 --> 00:51:13,574
Pentru că este corect.

764
00:51:14,363 --> 00:51:16,115
Și pentru că învăț lent.

765
00:51:19,201 --> 00:51:22,250
Când ajungi la Flea Bottom,
ai un castron maro pentru mine.

766
00:51:27,501 --> 00:51:29,128
PAZUL: Se apropie cal!

767
00:51:29,211 --> 00:51:31,634
Halt! Halt!

768
00:51:35,801 --> 00:51:37,474
(NECHANDĂ DE CAL)

769
00:51:39,013 --> 00:51:40,640
(BĂRBAȚI GĂRÂND)

770
00:51:49,857 --> 00:51:51,700
Jon! Jon!

771
00:51:51,984 --> 00:51:53,452
Jon, suntem noi.

772
00:51:53,527 --> 00:51:55,621
Nu cred că ne poate vedea.

773
00:51:59,491 --> 00:52:00,538
Pyp?

774
00:52:04,204 --> 00:52:05,376
Sam?

775
00:52:05,456 --> 00:52:07,925
Taci, acum. Ești acasă.

776
00:52:10,044 --> 00:52:12,297
Du-l înăuntru. Cu blândețe.

777
00:52:20,554 --> 00:52:22,227
(VÂNZĂTORUL TIPA)

778
00:52:23,849 --> 00:52:26,648
(PUI CLOCCIND)

779
00:52:27,603 --> 00:52:29,230
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

780
00:52:38,739 --> 00:52:40,537
Din drum.

781
00:52:41,158 --> 00:52:44,378
Dă-te deoparte, băiat de la țară.
Oameni care lucrează aici.

782
00:53:29,289 --> 00:53:30,461
Cersei.

783
00:53:35,629 --> 00:53:36,630
(GASPS)

784
00:53:50,102 --> 00:53:51,775
Nu negi?

785
00:53:52,896 --> 00:53:56,321
Nu. I-am dat drumul.

786
00:53:57,651 --> 00:54:00,279
Mila ta a salvat viața băiatului.

787
00:54:00,779 --> 00:54:02,247
Te simți bine în privința asta?

788
00:54:02,364 --> 00:54:03,832
Da, da.

789
00:54:04,408 --> 00:54:06,331
MELISANDRE: Ai salvat un nevinovat.

790
00:54:06,577 --> 00:54:09,831
Câte zeci de mii
ai condamnat?

791
00:54:13,500 --> 00:54:15,594
Trebuie să existe o altă cale.

792
00:54:15,794 --> 00:54:18,889
(strigând) În ce altă cale?
Povestește-ne despre acest alt mod.

793
00:54:18,964 --> 00:54:20,637
DAVOS: Nu știu, Excelență.

794
00:54:21,175 --> 00:54:22,643
Nu pot vedea viitorul în foc.

795
00:54:27,848 --> 00:54:29,646
Foarte bine, Ser Davos Seaworth.

796
00:54:31,226 --> 00:54:33,445
Eu, Stannis din Casa Baratheon,

797
00:54:33,520 --> 00:54:35,898
În primul rând pe numele meu, Regele de drept
a andalilor și a primilor oameni,

798
00:54:35,981 --> 00:54:37,028
te condamna la moarte.

799
00:54:37,191 --> 00:54:38,238
DAVOS: Am înțeles.

800
00:54:38,317 --> 00:54:40,445
Dar din moment ce nu ai făcut-o
totuși nenumit m-a Mâna Regelui,

801
00:54:40,527 --> 00:54:43,030
este de datoria mea să vă sfătuiesc împotriva ei.

802
00:54:43,113 --> 00:54:44,205
Vei avea nevoie de mine.

803
00:54:44,364 --> 00:54:45,456
Ia-l departe.

804
00:54:47,201 --> 00:54:48,578
De ce voi avea nevoie de tine?

805
00:54:53,081 --> 00:54:54,378
Regele meu.

806
00:54:58,670 --> 00:55:02,766
DAVOS: Este de la Maestrul Aemon din Veghea de Noapte.
Lordul lor Comandant este mort.

807
00:55:02,841 --> 00:55:05,185
A luat o petrecere la nord
și nu s-a întors niciodată.

808
00:55:05,385 --> 00:55:07,604
Un băiat a făcut-o, totuși.

809
00:55:07,679 --> 00:55:12,401
Ce a văzut dincolo de zid,
vine pentru noi toți.

810
00:55:26,490 --> 00:55:27,833
Când ai învățat să citești?

811
00:55:28,867 --> 00:55:30,995
Matthos m-a învățat înainte să moară,

812
00:55:31,119 --> 00:55:33,292
ca să-ți pot fi de mai bine.

813
00:55:39,878 --> 00:55:43,052
Războiul celor cinci regi nu înseamnă nimic.

814
00:55:44,132 --> 00:55:47,102
Adevăratul război se află în nord, regele meu.

815
00:55:48,762 --> 00:55:51,015
Moartea marșează pe Zid.

816
00:55:51,723 --> 00:55:53,600
Numai tu îl poți opri.

817
00:55:54,017 --> 00:55:56,019
Nu-l poți opri singur.

818
00:55:56,103 --> 00:55:58,697
Ai nevoie de cineva
reconstruiește-ți armata pentru tine,

819
00:55:58,772 --> 00:56:01,070
pe cineva să convingă
acest domn și acel domn să lupte pentru tine,

820
00:56:01,149 --> 00:56:03,277
a aduce sellswords şi
pirati de partea ta.

821
00:56:03,569 --> 00:56:05,446
Mi-am luat decizia.

822
00:56:07,239 --> 00:56:13,212
Are dreptate. Ai nevoie de el.
Are un rol de jucat în războiul care urmează.

823
00:56:15,122 --> 00:56:16,214
( batjocori)

824
00:56:16,290 --> 00:56:18,759
(Râde)

825
00:56:22,212 --> 00:56:23,885
Vezi, Ser Davos?

826
00:56:24,840 --> 00:56:28,265
Ai fost salvat
de acel zeu al focului de care-ți place să-l batjocorești.

827
00:56:31,471 --> 00:56:33,473
Acum ești în armata Lui.

828
00:56:56,788 --> 00:57:00,918
Vor veni, Altceva.
Când sunt gata.

829
00:57:01,001 --> 00:57:02,719
Poate că nu au vrut să fie cuceriți.

830
00:57:03,253 --> 00:57:07,633
Nu i-ai cucerit.
I-ai eliberat.

831
00:57:08,425 --> 00:57:10,723
Oamenii învață să-și iubească lanțurile.

832
00:57:44,044 --> 00:57:45,717
(ZHIRT DE DRAGONI)

833
00:57:56,264 --> 00:57:57,686
(ÎN VALYRIAN)

834
00:57:59,226 --> 00:58:00,569
Aceasta este Daenerys Targaryen,

835
00:58:00,852 --> 00:58:03,480
Cel născut în furtună, cel nears,

836
00:58:03,897 --> 00:58:06,525
regina celor Șapte Regate
din Westeros,

837
00:58:06,900 --> 00:58:09,073
Mama Dragonilor.

838
00:58:10,112 --> 00:58:12,661
Ei îi datorezi libertatea.

839
00:58:12,739 --> 00:58:14,036
Nu.

840
00:58:21,456 --> 00:58:23,254
(ÎN VALYRIAN)

841
00:58:23,375 --> 00:58:26,128
Nu-mi datorezi libertatea ta.

842
00:58:27,921 --> 00:58:30,219
Nu pot să ți-l dau.

843
00:58:31,758 --> 00:58:33,931
Libertatea ta nu este a mea să o dau.

844
00:58:34,761 --> 00:58:36,889
Îți aparține și numai ție.

845
00:58:37,973 --> 00:58:41,648
Dacă îl vrei înapoi,
trebuie să o luați pentru voi înșivă.

846
00:58:41,727 --> 00:58:44,446
Fiecare dintre voi.

847
00:58:52,904 --> 00:58:54,952
- Mhysa!
- TOȚI: Mhysa!

848
00:58:55,407 --> 00:58:57,205
TOȚI: (CÂNTÂND) Mhysa! Mhysa!

849
00:58:58,118 --> 00:58:59,916
Mhysa! Mhysa! Mhysa!

850
00:59:01,038 --> 00:59:02,790
Ce înseamnă?

851
00:59:03,415 --> 00:59:05,634
Este bătrânul Ghiscari, Khaleesi.

852
00:59:06,293 --> 00:59:08,341
Înseamnă „mamă”.

853
00:59:08,795 --> 00:59:10,638
(TOȚI CONTINUĂ CÂND)

854
00:59:12,257 --> 00:59:13,634
(DRAGOI ȚIȘTÂND)

855
00:59:14,009 --> 00:59:17,980
E în regulă. Acești oameni nu mă vor răni.

856
00:59:18,472 --> 00:59:20,474
TOȚI: (CÂNTÂND) Mhysa! Mhysa!

857
00:59:21,141 --> 00:59:23,189
- Mhysa! Mhysa!
- Mhysa! Mhysa!

858
00:59:25,771 --> 00:59:27,193
(SHIRIT DE DRAGON)

859
00:59:27,814 --> 00:59:29,691
(CANTATUL CONTINUA)

860
00:59:38,033 --> 00:59:39,501
(ÎN VALYRIAN)

861
00:59:39,659 --> 00:59:41,332
Zboară.

862
00:59:44,498 --> 00:59:46,171
(SHIRT)

863
00:59:46,249 --> 00:59:48,092
(CANTATUL CONTINUA)

864
01:00:01,014 --> 01:00:02,607
Lasă-mă să trec.

865
01:00:06,853 --> 01:00:09,072
(CANTATUL CONTINUA)

866
01:00:12,359 --> 01:00:17,866
- Mhysa.
- Mhysa.

867
01:00:18,240 --> 01:00:20,163
(CANTATUL CONTINUA)

868
01:00:32,879 --> 01:00:36,725
TOȚI: Mhysa! Mhysa! Mhysa! Mhysa!

869
01:01:07,372 --> 01:01:09,716
(DRAGOI ȚIȘTÂND)